”தொழிலாளர்களின் வேதனத்தை வழங்குவதற்கு எதிரானவன் அல்ல” - எல்.எச்.கெல்லி

”தொழிலாளர்களின் வேதனத்தை வழங்குவதற்கு எதிரானவன் அல்ல” - எல்.எச்.கெலி

ö£¸¢-÷uõmh Áµ-»õØ-ÔÀ C¸¢x...16

1884  B® Bs-iß 16 B® C»UP ÷Áu-Úa \m-h® ÷©¾®  v¸z-u¨-£m-h-÷£õx öuõ-È-»õͺ-P-Îß T¼-ø¯ }s-h -Põ-»® ö\¾z-uõ-©À C¸U-S® ÷uõm-hz-x-øµ-©õº-P-Îß ö£¯º-PøÍ Aµ-\õ[-P- Áºz-u-©õ-Û-°À öÁ-Î-°-k-Á-öußÖ wº-©õ-ÛU-P¨-£m-hx. AÆ-Â-u® Aµ-\õ[P Áºz-u-©õ-Û-°À öÁ-Î-°mh ¤ß-¦® AÁØøÓ ö\¾z-uz uÁ-Ô-Úõ-÷»÷¯ \mh ©õ Av-£-µõÀ AÁº-PÒ «x \mh |h-Á-iUøP GkU-P- ÷Ás-k® Gß-Ö® Aa-\m-h® v¸z-u¨-£m-h-x.

Cz-u-øP¯ |h-Á-iUøP u®ø© AÁ-©õ-Ú¨-£-kz-x® ö\¯À GßÖ ÷uõm-hz-x-øµ-©õº-PÒ Ps-h-Ú® öu›-Âz-u-Úº. HöÚ-ÛÀ CÆ-Â-u® Áºz-u-©õ-Û-°À öÁ-Î-°-h¨-£mh ö£¯º-PøÍ £z-v-›-øP-PÒ u©-x EÒ-|õmk, öÁ-Î-|õmk £v¨-¦U-P-ÎÀ öÁ-Î-°m-hÚ. AøÁ ¤›z-uõ-Û¯ Áõ-\-Pº-P-øÍ-²® ö\ßÖ Aøh-¢u-uõÀ AÁº-PÒ ©z-v-°À u©-x |Ø-ö£-¯º £õ-vU-P¨-£-k-Á-uõP P¸-u¨-£m-h-x.

öuõ-È-»õͺ T¼-ø¯ }s-h- Põ-»-©õP ÁÇ[-Põ-©À C¸¢-uõº-PÒ GßÖ ÷©Ø-£i \m-hz-vß RÌ ÁÇU-öPõßÖ £v-Ä ö\´-¯¨-£mk GÀ.-Ga. öPÀ¼ (L.H.Kelly) Gß-£-Á-µx ö£¯÷µ •uÀ •uÀ Aµ\ Áºz-u-©õ-Û-°À öÁ-Î-°-h¨-£m-h-uõ-S®. Cx öuõ-hº-¤À AÁ-¸US AÔ-Âz-uÀ öPõ-kzx AÁ-›h® ÂÍU-P® ÷Pm-h-÷£õx ÷©Ø-£i |øh-•øÓ Põ-µ-n-©õP ¯õ-¸® £È-Áõ[-S® ÷|õU-P-•-øh-¯-Áº-PÒ ÁÇU-öPõßøÓ £v-Ä ö\´x Aµ-\[P Áºz-u-©õ-Û-°À ¯õ-¸-øh-¯-x® ö£¯-øµ Ág-\-P-©õP öÁ-Î-°mk AÁ-›ß |Ø-£-¯-¸US AÁº £[-P® ÂøÍ-ÂUP •i-²® GßÖ AÁº Áõ-vz-uõº.

uõß öuõ-È-»õÍ-›ß ÷Áu-Úzøu E›-¯ Põ» ÷|µz-vÀ ÁÇ[-SÁuØS Gv-µõ-Ú-Áß AÀ» Gß-Ö® BÚõÀ ÁÇU-S- öuõ-kU-P- •ß Cx Âh-¯® u® PÁ-Úz-xUS öPõs-k-Á-µ¨-£m-i-¸¢-uõÀ Cz-u-øP¯ ¤nUøP  C»-S-ÂÀ wºz-xU öPõÒÍ-»õ® Gß-Ö® C¢u |-øh-•-øÓø¯ öuõ-È-»õͺ-PÒ uÁ-Óõ-P¨ £¯ß-£-kzu AÝ-©-vU-PU-T-hõx Gß-Ö® AÁº SÔ¨-¤m-hõº.

C¢u Á-ÇUS Ch®-ö£ØÓuß ¤ß xøµ-©õº \[-Pz-vß A[-Pz-u-Áº-PÒ £»-¸® vj-öµ-Ú u® -«x ÁÇ-US öuõ-h-µ¨-£m-kÒÍx GßÖ AÔ-Âz-uÀ Á¸® ÷£õxuõß CzuøP¯ ¤µa]øÚ Jß-Ö® C¸U-Qß-Óø© öu›-¯- Á-¸Qß-Óx Gß-Ö® •ß-Tm-i÷¯ öu›¢-v-¸¢-uõÀ u®-©õÀ ¤µa-]-øÚø¯ wºz-xU-öPõÒÍ •i-²® Gß-Ö® öu›-Âz-u-Úº. Cz-u-øP¯ Áõ-u¨-¤-µ-v-Áõ-u[-P-ÐU-S® AÊz-u[-P-ÐU-S® ©z-v-°À ÷©Ø-£i öPÀ¼ xøµU-öP-v-µõÚ ÁÇU-QÀ öPÀ¼ Âk-uø» ö\´-¯¨-£m-hõº.

ö£õ-x-ÁõP ÷Áu-Ú® QøhU-Põu Põ-»[-P-ÎÀ öuõ-È-»õͺ-PÒ P[-Põ-o-°-h® C¸¢÷u xs-k-•-øÓ-°À  •Ø-£-n® ö£Ø-Ó-Úº. A¨-£-i-²® £n® QøhU-Põ-u-÷£õx ö\m-i-¯õº-PøÍ Aq-Q-Úõº-PÒ ö\m-i-¯õº-PøÍ uÂ-µ C¢-v-¯õ-Âß ÷£õÓõ CÚz-øua ÷\º¢-u-Áº-P-Ю, •ì-¼® _À-uõß-P-Ю, £õ´-©õº-P-Ю Th Ám-iUS £n® öPõ-kU-S® öuõ-È-¼À Dk-£m-i-¸¢-u-Úº. GÛ-Ý® P[-Põ-oø¯ Âh CÁº-P-Îß Ámi Ãu®  ªP Av-P-©õ-Ú-uõP C¸¢-ux. 1855 B® Bs-iÀ ÷uõm-hz-x-øµ-¯õÚ  Gß.â. ö©U-»-ß (N.G.Mackllan) TØÖ¨£i ö\m-i-¯õº-P-Ю, HøÚ-¯ Ám-iU-S¨ -£-n® öPõ-k¨-£-Áº-P-Ю P[-Põo Á`-¼zu Ám-i¨ £nzøu Âh Cµsk ©h[S Av-P-©õP Ámi AÓÂm-h-Úº Gß-£x öu-Î-Áõ-Qß-Ó-x.

öuõ-È-»õͺ-Pøͨ ö£õ-Özu Áøµ-°À P[-Põ-o-©õ-¸®, ÷uõm-h {º-Áõ-P-•®, ÷uõ-m-hz-x-øµ-©õº-P-Ю Tmhõ-Pa ÷\º¢x AÁº-PøÍ öuõ-hº¢x £m-i-Û-°-¾® £g-\z-v-¾® øÁz-v-¸U-P÷Á ¸®-¤-Úº. A¨-÷£õx uõß AÁº-PÒ u® ö\õÀ-÷Pmk Ai-ø©-¯õP C¸¨-£õº-PÒ GßÖ P¸-v-Úº. AvÀ AÁº-PÒ öÁØ-Ô-²® Ps-h-Úº.

©ø»-¯-P¨ ö£¸¢-÷uõmh ©U-PÒ G¢-u AÍ-ÄUS Ai-ø© {ø»-°À øÁU-P¨-£m-i-¸¢-u-Úº Gß-£x öuõ-hº-¤À £» \‰P-Â-¯À B´-Áõͺ-PÒ P¸zx öu›-Âz-xÒÍ-Úº. C»[-øPUS C¢-v-¯z öuõ-È-»õͺ-PÒ AøÇz-x Áµ¨-£mh A÷u Põ-»¨-£-S-v-°-÷»÷¯ AÁºPÒ ö©õ-Õ-]-¯ì-_U-S®, ÷©Ø-Q¢-v-¯z wÄ-P-ÐU-S®, ©÷»-]-¯õ-ÄU-S®, C¢-÷uõ-÷Ú-]-¯õ-ÄU-S® £º-©õ, ©Ø-Ö® ¤âz wÄ-P-ÐU-S® AøÇz-xa ö\À-»¨-£m-h-Úº. GÛ-Ý®  C¢u GÀ-»õ |õ-kPÎ-¾® CÁº-P-Îß {ø» GßÚ Gß-£x öuõ-hº-¤-»õÚ J¨-¥m-hõ´-Ä-PÒ ªPU-S-øÓ-Áõ-P÷Á öÁÎ-Á¢-xÒÍ-Ú.

C»[-øP-°ß öuõ-È-»õͺ ÁºUP Áµ-»õÖ öuõ-hº-¤À P»õ-{v S©õ› á¯-Áº-uÚ ©Ø-Ö® P»õ-{v uº-©¨ ¤›-¯õ öÁ_®-ö£-¸© BQ-÷¯õº £µ-Á-»õÚ B´-Ä-PÒ ÷©Ø-öPõsh ÷£õ-x® AÁº-P-Îß B´-Ä-P-ÎÀ ÷Põ¨-¤z ÷uõm-hz öuõ-È-»õͺ-P-Îß ÁõÌUøP Áµ-»õÖ EÒÍ-hU-P¨-£-h-ÂÀø». P-»õ-{v S©õ› á¯-Áº-u-Ú-Âß C»[-øP-°À öuõ-È-»õͺ ÁºUP C¯U-P-zvß Áͺa] (the rise of the Labour  Movement in Srilanka) GßÓ ¡À ö£¸®-£õ-¾® ÷Põ¨-¤U- Põ-»z-vß CÖ-v¨ -£-S-v-ø¯-²® ÷u°-ø»U øPz-öuõ-È-¼ß •Ø-£-S-v-ø¯-²÷© (1880 •uÀ 1930 Áøµ) B-µõ´-Qß-Óx. P»õ-{v öÁ_®-ö£-¸© Âß B´-Ä-® 1880&1910 Põ-»¨- £-S-v-ø¯a _Ø-Ô÷¯ Bµõ´-Qß-Ó-x.

©Ø-Ö-ö©õ¸ B´-ÁõÍ-µõÚ P»õ-{v ÷P.G®.i.]À-Áõ-Âß P¸zx ¤ß-Á-¸-©õÖ Aø©¢-xÒÍ-x,

H÷Úõ öu›-¯-ÂÀø», ¤›z-uõ-Û¯ HPõ-v-£z-v¯ Põ-»z-vÀ £õm-hõÎ ÁºUP Áͺa], Auß \‰P, ö£õ-¸Íõ-uõµ A®-\[-PÒ öuõ-hº-¤À B´Ä ö\´-u B´-Áõͺ-P-Ю £À-P-ø»U-P-Ç-P[-P-Îß P»õ-{-v¨-£m-h[-PÒ ö£Ö-Á-uØS B´Ä ÷©Ø-öPõsh £m-h¨-¤ß- £-i¨¦ ©õ-nÁ B´-Áõͺ-P-Ю ÷©Ø-Q¢-v-¯z-w-Ä-PÒ, ö©õ-ï-]-¯ì BQ-¯ |õ-k-P-ÐU-Sa ö\ßÓ C¢-v¯ ¦»® ö£¯º¢u öuõ-È-»õͺ-P-Îß ÁõÌÄ £ØÔ PÁ-Ú-ö©-kz-xU öPõs-h-Ú÷µ¯ßÔ C»[-øPUS Á¢u öuõ-È-»õͺ-P-Îß ÁõÌ-Â-¯ø» Bµõ´-ÁuøÚ ¦ÓU-P-oz-xÒÍø© ¦x-ø©-¯õÚuõP EÒÍ-x.

C¢-v-¯õ-ÂÀ C¸¢x ¤Ó|õ-k-P-ÐU-Sa ö\ßÓ C¢-v-¯z öuõ-È-»õͺ-P-Îß xß-¤-¯À Áµ-»õÖ Gß-£x ©Ûu S»- Á-µ-»õØ-Ôß PøÓ £i¢u Áµ-»õ-Óõ-P÷Á EÒÍx GÚ _u¢-vµ C¢-v-¯õ-Âß öÁ-Î-²-Ó-Äa ö\¯-»õÍ-µõP C¸¢u Gß.Â. µõä-S-©õº J¸ •øÓ  öu›-Âz-v-¸¢-uõº.